ich habe in einen Rechner mit Ubuntu Server 10,04 LTS eine zweite Netzwerkkarte eingebaut und die /etc/network/interfaces erweitert, dass eth0 und eth1 beide automatisch aktiviert und per DHCP konfiguriert werden
Die beiden Adapter sind mit dem gleichen Netzwerk verbunden und habe die gleiche Subnet-Adresse?
Das ist gar nicht gut!
Man darf nicht von einem Netzwerkkonten mehr als einmal mit dem gleichen Subnet verbunden sein.