Problem mit dxgettext - Übersetzt Komponenten nicht

[tata1]

Hallo!
Ich habe heute dxgettext entdeckt und bin schon fleißig am Übersetzen meiner Programme.
Jetzt habe ich ein Problem.

Meine Texte wie zb. "showmessage(_('Hallo'));" werden ohne Probleme übersetzt, aber meine ganzen Komponenteneigenschaften ".caption" usw. bleiben unterändert.
Ich habe in meiner Form in der oncreate das " TranslateComponent (self);" eingefügt, jedoch passiert nichts.

Habe ich etwas übersehen?

Danke und schönen Abend noch!

[lume96]

Moin,

findest Du die Captions den in der ".po"-Datei wieder oder werden die erst gar nicht extrahiert ???

Gilt das Problem für alle Komponenten oder nur für Einige ?

Tschüss,
Lutz

[tata1]

In der .po Datei sind alle Strings vorhanden.

Ich probiere gerade viel rum, aber es sieht so aus, als ob auf jeden Fall die MainMenu und PopupMenu Komponenten nicht übersetzt werden.

EDIT: Habe auch eben bemerkt, dass doch nicht alle Strings in der .po sind. Texte aus Labeln mit mehreren Wörtern werden nicht extrahiert.

[lume96]

Jupp,
das Problem hatte ich auch, allerdings bei einer älteren Version von dxgettext.

Mittlerweile bin ich in meinen Programmen auf die "ActionMainMenuBar" umgestiegen, und da läuft's ohne Probleme.

Wenn ich am Wochenende etwas zeit finde guck ich mal in ein oder zwei alte Projekte, ich meine ich hätte das damals irgendwie hinbekommen, bin mir aber nicht mehr sicher.

Zur Not musst Du halt die paar Kompos, die nicht laufen, neu benennen, z.B.:

Delphi-Quellcode:

Procedure UpdateCaptions
begin
  Kompo1.Caption := _('abc');
  Kompo2.Caption := _('abc');
  Kompo3.Caption := _('abc');
end;

Die Prozedur ruft Du dann nach einem Wechseln der Sprache auf.

Bei einigen Kompos kommst Du wahrscheinlich sowieso nicht umhin.


NB.: Umlaute werden nicht extrahiert. Jedenfalls im Französischen. Zur Not musst Du Dir da eine Extra-Datei für die deutsche Übersetzung anlegen. Umlaute in der Übersetzung werden allerdings angezeigt.

Tschüss,
Lutz