MessageBox mit GNU Gettext übersetzen?

[AlexII]

Ja das klappt :thumb:

Ok danke dir erst mal, werde jetzt weiter übersetzen. :-D

[xZise]

Alternativ könntest du auch MessageBoxW verwenden. Diese will PWideChars.

Delphi-Quellcode:

MessageBoxW(..., PWideChar(_('...')),...);

MfG
xZise

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

Alternativ könntest du auch MessageBoxW verwenden. Diese will PWideChars.

Delphi-Quellcode:

MessageBoxW(..., PWideChar(_('...')),...);

Ok

Jetzt habe ich aber noch ein Problem, Labelx.Caption lassen sich nicht übersetzen wenn diese im Code zugewiesen wurd, z.B.

Delphi-Quellcode:

Label1.Caption:='Hallo';

Wie soll das in der .po auftauchen?

[AlexII]

Etwa so?

Delphi-Quellcode:

Label1.Caption:=_('Hallo');

[xZise]

Genau so! Es wird der Code nach den Aufrufen von _() gesucht und in die *.po aufgenommen.

MfG
xZise

PS: Es wird hier ungerne gesehen nach einigen Minuten einen Doppelpost zu posten :P Benutze stattdessen die edit-Funktion.

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

PS: Es wird hier ungerne gesehen nach einigen Minuten einen Doppelpost zu posten :P Benutze stattdessen die edit-Funktion.

Thx für den Hinweis :thumb:

Wie kann ich eigentlich neue Strings in die .po dazufügen? Immer eine neue erstellen und wieder übersetzen ist doch Quatsch, oder?

[Mithrandir]

Guck dir die *.po mal mitm Texteditor an. ;) Aber ich find das automatische erstellen recht bequem... :)

[xZise]

Du sicherst deine Übersetzung und führst dann beide Versionen zusammen ;)

MfG
xZise

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Daniel G

Guck dir die *.po mal mitm Texteditor an. ;) Aber ich find das automatische erstellen recht bequem... :)

Ja ich hab eine erstellt, also automatisch. Jetzt habe ich mein Programm etwas geändert und die Übersetzung muss erweitert werden. Hab wieder eine neue .po erstellt und muss sie jetzt von vorne noch mal übersetzen :roteyes: Ich kann doch nicht jede Version neu übersetzen. Geht das vllt einfacher?

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

Du sicherst deine Übersetzung und führst dann beide Versionen zusammen ;)

MfG
xZise

Und wie führe ich sie zusammen? Hab schon alles mögliche ausprobiert :wall: