Liste mit "unwichtigen" Wörtern

[Kara]

In China wird auch nicht zwischen weiblich, männlich und sächlich unterschieden, weil die entsprechenden Wörter nicht existieren :wink:
Einfacher wird es aber nicht unbedingt. Um genau zu wissen, um was es geht, nehmen die Chinesen nämlich oft zwei Worte mit der selben Bedeutung zusammen (z. B. Auge), damit auch wirklich klar ist, worum es geht. Ohne Kontext geht im Chinesischen nämlich kaum was.
(Meine Erfahrung...)

[Robert Marquardt]

Ich habe mal ein Volltextretrieval geschrieben und bin zu dem Schluss gekommen das man Stoppwoerter nicht braucht.
Der einzig akzeptable Grund ist das der Index zu gross wird. Das ist im Zeitalter der Gigabytes aber irrelevant (ausser vielleicht bei Google).
Indiziert man die Stoppwoerter nicht, so verliert man Information.