MessageBox mit GNU Gettext übersetzen?

[AlexII]

Hallo,

ich übersetze gerade mein Programm mit dem GNU Gettext und komme auf ein mal nicht weiter, da die MessageBox Meldungen sich mit diesem Tool nicht übersetzen lassen. Also in der .po Datei sind die Meldungen für das Übersetzen nicht dabei. Wieso eigentlich?

Wer kann mir weiter helfen?

Danke!

[Bbommel]

Nutzt du dxgettext, um GNU Gettext zu benutzen?

Und wie rufst du die MessageBox auf? Die Meldungen, die dort angezeigt werden soll, muss ja in der Übersetzungsfunktion "_" stehen, sonst klappt das natürlich nicht. Zeig am besten mal ein bisschen Code zum Problem.

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Bbommel

Nutzt du dxgettext, um GNU Gettext zu benutzen?

Wozu ist das gut? Nein ich nutze das nicht.

Zitat:

Zitat von Bbommel

Und wie rufst du die MessageBox auf? Die Meldungen, die dort angezeigt werden soll, muss ja in der Übersetzungsfunktion "_" stehen, sonst klappt das natürlich nicht. Zeig am besten mal ein bisschen Code zum Problem.

Hier ein Beispiel:

Delphi-Quellcode:

if ListBox1.ItemIndex=-1 then
begin
Application.MessageBox('Please select a channel!', 'Error', 16);
Exit;
end;

[Bbommel]

dxgettext ist halt nicht GNU Gettext, sondern eine Umsetzung von gettext für Delphi. Du kannst es dir ja mal anschauen. Bringt eine Reihe von Tools und Funktionen mit, mit denen sich Forms recht leicht automatisiert übersetzen lassen. Weil es eben auch "gettext" ist könntest du auch deine .po-Dateien weiternutzen, falls das für dich interessant erscheint.

Ich weiß ja nicht, wie das dann bei GNU Gettext läuft - mir ist hier damals dxgettext empfohlen worden, insofern habe ich mich mit GNU dann nicht beschäftigt.

Unabhängig davon ist aber ja das Prinzip das gleiche, also müsste es doch in deinem Code statt

Delphi-Quellcode:

Application.MessageBox('Please select a channel!', 'Error', 16);

eigentlich

Delphi-Quellcode:

Application.MessageBox(_('Please select a channel!'), _('Error'), 16);

heißen, oder?

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Also ich hab mir dxgettext-1.2.2.exe runtergeladen. Ich dachte das ist GNU Gettext, steht ja oben auf der Webseite.

Zitat:

Application.MessageBox(_('Please select a channel!'), _('Error'), 16);

Ne das geht nicht.

[Bbommel]

Zitat:

Zitat von AlexII

Delphi-Quellcode:

Application.MessageBox(_('Please select a channel!'), _('Error'), 16);

Ne das geht nicht.

Inwiefern geht das nicht? Fehlermeldungen?

Hast du die Unit "gettext" eingebunden?

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Bbommel

Zitat:

Zitat von AlexII

Delphi-Quellcode:

Application.MessageBox(_('Please select a channel!'), _('Error'), 16);

Ne das geht nicht.

Inwiefern geht das nicht? Fehlermeldungen?

Bekomme ne Fehlermeldung:

Delphi-Quellcode:

[Fehler] Unit1.pas(1173): Inkompatible Typen: 'WideString' und 'PAnsiChar'

Zitat:

Hast du die Unit "gettext" eingebunden?

Hab alles so gemacht wie hier steht, aber nicht "gettext" sondern "gnugettext". Also alles nach der Anleitung.

[Bbommel]

Jo, die Unit ist gnugettext, nicht gettext - war auf die Schnelle mein Fehler.

Ansonsten versuch es mal mit einer Typ-Umwandlung, etwa so:

Delphi-Quellcode:

Application.MessageBox(PAnsiChar(_('Please select a channel!')), PAnsiChar(_('Error')), 16);

So sollte es eigentlich gehen. Oder nimm eine der Funktionen für eine Dialogbox, die direkt mit Strings in den Parametern arbeiten, zum Beispiel MessageDlg.

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Hab jetzt folgende Warnung, ist das nicht schlimm?

Delphi-Quellcode:

[Warnung] Unit1.pas(1175): Bedenkliche Typumwandlung von WideString in PAnsiChar

Und die Meldung wird nicht richtig ausgegeben, nur erste Buchstaben des Wortes.

[Bbommel]

Oh je. :)

Sorry, diese Probleme kann ich bei mir nicht nachstellen, da ich D2009 habe, da braucht die MessageBox-Funktion ein PWideChar statt eines PAnsiChar, da ist dann alles in Ordnung. Klar, dass das so Probleme gibt - damit Delphi eine Chance hat, müsstest du wohl aus dem Widestring zuerst noch einen String machen, dann sollte es gehen.

Aber, wie gesagt, ich würde dir alternativ folgenden Code vorschlagen:

Delphi-Quellcode:

  MessageDlg(_('Please select a channel!'),mtError,[mbOk],0);

Dann sollten diese lästigen Umwandlungen automatisch funktionieren.

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Ja das klappt :thumb:

Ok danke dir erst mal, werde jetzt weiter übersetzen. :-D

[xZise]

Alternativ könntest du auch MessageBoxW verwenden. Diese will PWideChars.

Delphi-Quellcode:

MessageBoxW(..., PWideChar(_('...')),...);

MfG
xZise

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

Alternativ könntest du auch MessageBoxW verwenden. Diese will PWideChars.

Delphi-Quellcode:

MessageBoxW(..., PWideChar(_('...')),...);

Ok

Jetzt habe ich aber noch ein Problem, Labelx.Caption lassen sich nicht übersetzen wenn diese im Code zugewiesen wurd, z.B.

Delphi-Quellcode:

Label1.Caption:='Hallo';

Wie soll das in der .po auftauchen?

[AlexII]

Etwa so?

Delphi-Quellcode:

Label1.Caption:=_('Hallo');

[xZise]

Genau so! Es wird der Code nach den Aufrufen von _() gesucht und in die *.po aufgenommen.

MfG
xZise

PS: Es wird hier ungerne gesehen nach einigen Minuten einen Doppelpost zu posten :P Benutze stattdessen die edit-Funktion.

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

PS: Es wird hier ungerne gesehen nach einigen Minuten einen Doppelpost zu posten :P Benutze stattdessen die edit-Funktion.

Thx für den Hinweis :thumb:

Wie kann ich eigentlich neue Strings in die .po dazufügen? Immer eine neue erstellen und wieder übersetzen ist doch Quatsch, oder?

[Mithrandir]

Guck dir die *.po mal mitm Texteditor an. ;) Aber ich find das automatische erstellen recht bequem... :)

[xZise]

Du sicherst deine Übersetzung und führst dann beide Versionen zusammen ;)

MfG
xZise

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Daniel G

Guck dir die *.po mal mitm Texteditor an. ;) Aber ich find das automatische erstellen recht bequem... :)

Ja ich hab eine erstellt, also automatisch. Jetzt habe ich mein Programm etwas geändert und die Übersetzung muss erweitert werden. Hab wieder eine neue .po erstellt und muss sie jetzt von vorne noch mal übersetzen :roteyes: Ich kann doch nicht jede Version neu übersetzen. Geht das vllt einfacher?

[AlexII]

Zitat:

Zitat von xZise

Du sicherst deine Übersetzung und führst dann beide Versionen zusammen ;)

MfG
xZise

Und wie führe ich sie zusammen? Hab schon alles mögliche ausprobiert :wall:

[Bbommel]

Wenn du dxgettext und alle seine Tools komplett installiert hast, dann solltest du im Windows Explorer bei einem Klick mit der rechten Maustaste auf eine .po-Datei im Kontextmenü den neuen Menüpunkt "Merge templates" finden. Unter "Übersetzungsdatei" sollte dann die Datei stehen, in der schon Übersetzungen drin sind, unter "Übersetzungsschablone" die neue, noch nicht übersetzte .po-Datei.

Nach kurzer Zeit erhälst du dann eine .po-Datei mit den bisherigen Übersetzungen und den neuen, noch nicht übersetzten Texten.

Steht auch hier in der Doku.

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Ok danke, hab das gemacht. :thumb:

[AlexII]

Jetzt habe ich noch eine kleine Frage, wie erkenne ich welche Sprache nun geladen wurde? Das brauche ich um im Menü die jeweilige Sprache als Checked zu markieren.

Hab mir die Doku von Gettext an geguckt, aber sie ist sooooooooo groß, ich kann kaum Englisch und weiß gar nicht nach was ich suchen soll.

[Bbommel]

Die Funktion GetCurrentLanguage liefert dir einen String zurück, der die gerade aktive Sprache angibt.

In der Doku findest du es hier.

Bis denn
Bommel

[AlexII]

Mit der Funktion GetCurrentLanguage bekomme ich aber nur die Sprache des Windows und nicht mit welcher Sprache gerade das Prog läuft. :gruebel:

Bei mir liefert also die Funktion immer "de_DE" zurück, egal in welcher Sprache man das Prog öffnet.

[Luckie]

Zitat:

Zitat von AlexII

Jetzt habe ich aber noch ein Problem, Labelx.Caption lassen sich nicht übersetzen wenn diese im Code zugewiesen wurd, z.B.

Delphi-Quellcode:

Label1.Caption:='Hallo';

Wie soll das in der .po auftauchen?

Sag mal, hast du dir auch mal die Hilfe zu dem Programm durchgelesen wie das überhaupt funktioniert? Und nach dem man dir erklärt hat wie das mit der Messagebox geht, sollte eigentlich kalr sein, wie das mit andern Textzuweisungen geht.

[AlexII]

Lies ma bitte das ganze Thema durch, dass mit dem "hallo" wurde schon längst geklärt. :roteyes:

[Luckie]

Ja aber erst nach dem man dir wiederholt erklärt hat, wie gnuGettext funktioniert. Das meinte ich.

[Bbommel]

Zitat:

Zitat von AlexII

Mit der Funktion GetCurrentLanguage bekomme ich aber nur die Sprache des Windows und nicht mit welcher Sprache gerade das Prog läuft. :gruebel:

Bei mir liefert also die Funktion immer "de_DE" zurück, egal in welcher Sprache man das Prog öffnet.

Was meinst du mit "in welcher Sprache man das Programm öffnet"? Wie öffnest du es denn in einer anderen Sprache? Dazu müsstest du eigentlich (wie in der Hilfe angegeben) die Funktion UseLanguage aufrufen. Ansonsten gibt dir GetCurrentLanguage selbstverständlich die System-Sprache zurück, denn du hast ja nie eine andere Sprache eingestellt. Das ist ja auch gut so: Wenn du alles richtig machst, spricht dein Programm dann auf einem englischen Windows automatisch auch englisch, auf einem deutschen dann deutsch und so weiter... Eben so lange, bis du UseLanguage aufrufst, um die Sprache zu setzen.

Daher frage ich mich halt, wie du überhaupt bisher die Sprache setzt.

Abschließend will ich aber auch noch mal Luckie unterstützen: Die Doku solltest du dir dringend mal anschauen. Du hast ja gesagt, du kannst nicht so gut Englisch, vielleicht solltest du dir die Anleitung dann mal mit Hilfe von Google übersetzen lassen. Ist zwar weit davon entfernt, perfektes Deutsch zu sein, aber wenn du meinst, dass du das Englisch nicht verstehst, könnte das vielleicht helfen.

Bis denn
Bommel