Delphi: Englisch oder Deutsch

[fkerber]

Hi!

Ich habe vor, mir im Weihnachtsverkauf von Borland Delphi 7 Pro zuzulegen. Jetzt meine Frage: Sollte ich es mir auf Englisch oder auf Deutsch holen?

Wo hat was Vorteile? Englisch kann ich eigentlich ausreichend um damit klar zu kommen. Die Frage ist also mehr, welche Nachteile/oder Vorteile hätte die deutsche Version?


Ciao Frederic

[Dax]

Ich hab' mir vor Urzeiten mal zum Vergleich zwei Trials runtergeladen, und die Deutsche flog sofort wieder. ;) SO eine lokalisation findest nur ein mal :mrgreen:

[fkerber]

Hi!

So schlechte Übersetzung?


Ciao Frederic

[tommie-lie]

Zitat:

Zitat von fkerber

Die Frage ist also mehr, welche Nachteile/oder Vorteile hätte die deutsche Version?

Deutsche RTL-Fehlermeldungen, falls du deine Anwendungen an Leute weitergeben willst, die das Wort "Error" nicht im Langenscheidt nachschlagen können.
Nicht zu vergessen der unheimlich große Funfaktor, wenn man die englischen Originale kennt :mrgreen:

[MathiasSimmack]

Zitat:

Zitat von tommie-lie

im Landenscheidt nachschlagen

Wo? Wo? :mrgreen:

[tommie-lie]

Zitat:

Zitat von MathiasSimmack

Zitat:

Zitat von tommie-lie

im Landenscheidt nachschlagen

Wo? Wo? :mrgreen:

Ach schei*e!
Warum passieren solche Tippfehler eigentlich immer dann, wenn man sich über die Schreibweise, Vokabular oder Aussprache von irgendwelchen Minderheiten lustig machen will? http://dpchat.dpexperte.de/smileys/icon_mecker.gif

[Hansa]

Mit englisch hätte ich kein Problem, aber es dauert trotzdem etwas länger, wenn man was lesen muß. Die paar Fehler in der Übersetzung wären total unwichtig, wenn Borland sie irgendwann mal ausbessern würde, was aber eben aus Faulheit/Unwichtigkeit nicht passiert. :mrgreen:

Aber trotzdem würde mich mal interessieren, wer die deutschen Handbücher übersetzt hat. Schlecht sind die nämlich nicht :!:

[CodeX]

darf ich fragen, wo du dir die d7pro holen wirst?
ich möchte nämlich das selbe tun. meine recherchen haben aber ergeben, dass in den wenigen fällen, wo ich diese "alte" version noch gefunden habe, sich der preis kaum von 2005 unterschieden hat.

also was wäre denn die günstigste möglichkeit an delphi 7 pro ranzukommen. mir würde sogar ein update von delphi 3 pro reichen :)

[fkerber]

Hi!

Siehe Borland Weihnachstabkauf (Such mal hier im Forum)
277€ zzgl. MwSt. + 7€ Versand nach Deutschland für D7 Pro


Ciao Frederic

[chkdsk]

Also gerade die integrierte Hilfe ist in der Muttersprache sicher besser zu verstehen!

Ansonsten: Was spricht GEGEN die deutsche Version?

Wegen (kleineren) Fehlern muss man sich doch wohl wirklich nicht aufregen!

[tommie-lie]

Zitat:

Zitat von chkdsk

Wegen (kleineren) Fehlern muss man sich doch wohl wirklich nicht aufregen!

Es regt sich ja keiner drüber auf (außer Robert :mrgreen:), aber wenn ich eine englische Originalversion kriegen kann, nehm' ich die und nicht die Übersetzung. :zwinker:

[CodeX]

Zitat:

Zitat von fkerber

Hi!
Siehe Borland Weihnachstabkauf (Such mal hier im Forum)
277€ zzgl. MwSt. + 7€ Versand nach Deutschland für D7 Pro
Ciao Frederic

ich hab mal gesucht, aber weder unter "Weihnachstabkauf" ;) noch unter "Weihnachtsabkauf" etwas gefunden. kannst du bitte mal schauen?

[Sanchez]

Ich bin ganz klar für die deutsche Version. Warum sollte ich mir die Arbeit künstlich erschweren wollen?
Auch wenn Englisch normalerweise kein Problem sein sollte, ist man in der Muttersprache doch immer schneller.

[Robert_G]

Zitat:

Zitat von chkdsk

Also gerade die integrierte Hilfe ist in der Muttersprache sicher besser zu verstehen!

Finde ich überhaupt nicht, es gibt einfach Begriffe, die man in einer Sprachreferenz nicht übersetzen sollte.
Ich erinnere mich da vage an die "Tafel" mit der eigentlich ein Panel gemeint war. :lol:

Zitat:

Zitat von chkdsk

Ansonsten: Was spricht GEGEN die deutsche Version?

Gegenfrage: Hättest du eine DVD zur Hand, würdest du dir wirklich die Synchronisation antun?

Zitat:

Zitat von tommie-lie

Zitat:

Zitat von chkdsk

Wegen (kleineren) Fehlern muss man sich doch wohl wirklich nicht aufregen!

Es regt sich ja keiner drüber auf (außer Robert :mrgreen: ), aber wenn ich eine englische Originalversion kriegen kann, nehm' ich die und nicht die Übersetzung. :zwinker:

Ich hatte mich weniger über die deutsche Version als über meine Idiotie aufgeregt. Ich habe auf bieten gedrückt, ohne diesen letzten Absatz gesehen zu haben.

Zitat:

Sie bieten auf eine deutsche Vollversion

Aber zum Glück gab es ein Happy End mit einem anderen in der Rolle des Käufers. :)

[Jelly]

Also bei meinem deutschen D6-Pro war eine englische CD mit im Paket. Dies gilt umgekehrt nicht... Also würd ich mir auf jeden Fall die deutsche Version kaufen... Wie das bei D7 aussieht, weiß ich ehrlich gesagt nicht.

[Tubos]

Zitat:

Gegenfrage: Hättest du eine DVD zur Hand, würdest du dir wirklich die Synchronisation antun?

wenn ich das beantworten darf: ja!
Bei vielen Filmen (oder zumindest bei denen, die ich habe) ist die Synchronisation sehr gut und der Film wirkt einfach besser weil man alles ohne Nachdenken versteht.

Bei Software ist das aber anders. Meinen neuen TI Voyage 200 Taschenrechner habe ich auf Englisch gelassen, da die deutsche Übersetzung ziemlich schlecht ist. Die Befehle sind dann auch auf Deutsch, und das klingt teilweise ziemlich sch***** ;)

[tommie-lie]

Zitat:

Zitat von Tubos

Zitat:

Zitat von Robert_G

Gegenfrage: Hättest du eine DVD zur Hand, würdest du dir wirklich die Synchronisation antun?

wenn ich das beantworten darf: ja!
Bei vielen Filmen (oder zumindest bei denen, die ich habe) ist die Synchronisation sehr gut und der Film wirkt einfach besser weil man alles ohne Nachdenken versteht.

Tja, zum Glück lebst du in Deutschland, es gibt da ganz andere Synchronisationspotente Staaten :mrgreen:
Aber es ist doch schon was ganz anderes, wenn man den Film im englischen Original hört. Viele Wortwitze gehen in der Synchro einfach verloren. Bei IceAge zum Beispiel, als Manfred das Eichhörnchen nach dem Weg fragt: Das Eichhörnchen tut so, als hätte es einen Sack auf dem Rücken. Rücken heißt "back", und das gesuchte Wort war "pack". Die deutsche Übersetuzung "Haufen" hat überhaupt nichts mit dem zu tun, was das Eichhörnchen vormacht.
Wenn ich die Möglichkeit habe, einen Film auf Englisch zu kriegen, schaue ich ihn mir unbedingt auch auf Englisch an, bei DVDs unter Umständen dann evtl auch mal in beiden Sprachen.

Zitat:

Zitat von Sanchez

Auch wenn Englisch normalerweise kein Problem sein sollte, ist man in der Muttersprache doch immer schneller.

Gerade bei Software bin ich im Englischen schneller, weil ich die Begriffe auf Englisch gelernt habe und nicht erst nachdenken muss, was der Übersetzer mit dem Wort gemeint haben könnte. "compile" heißt auf deutsch "zusammenstellen", würde das in meiner IDE stehen, wüsste ich im ersten Augenblick nicht, was der von mir will ;-)

Zitat:

Zitat von Tubos

Meinen neuen TI Voyage 200 Taschenrechner habe ich auf Englisch gelassen, da die deutsche Übersetzung ziemlich schlecht ist. Die Befehle sind dann auch auf Deutsch, und das klingt teilweise ziemlich sch***** ;)

Och, was hast du denn gegen Funktionsnamen wie "loese" oder "grenze" einzuwenden? :stupid:
(Ich hab' das deutsche Sprachpaket auch aus dem Flash geworfen :zwinker:)

[xineohp]

moin,

Zitat:

Gerade bei Software bin ich im Englischen schneller, weil ich die Begriffe auf Englisch gelernt habe und nicht erst nachdenken muss, was der Übersetzer mit dem Wort gemeint haben könnte. "compile" heißt auf deutsch "zusammenstellen", würde das in meiner IDE stehen, wüsste ich im ersten Augenblick nicht, was der von mir will Wink

Ich weiß ja nicht, was du da für eine Version hast, aber bei mir steht da "Compilieren" ... Um genau zu sein, ist mir in meiner D7 IDE bislang noch kein grober Schnitzer aufgefallen, wenn man mal von gelegentlichen Fehlern in der OH absieht.

[MathiasSimmack]

Zitat:

Zitat von tommie-lie

Warum passieren solche Tippfehler eigentlich immer dann, wenn man sich über die Schreibweise, Vokabular oder Aussprache von irgendwelchen Minderheiten lustig machen will?

Das nennt sich "ausgleichende Gerechtigkeit", oder (falls du kirchlich bist): "kleine Sünden straft der Herr sofort". :mrgreen:

[mirage228]

Zitat:

Zitat von xineohp

moin,

Zitat:

Gerade bei Software bin ich im Englischen schneller, weil ich die Begriffe auf Englisch gelernt habe und nicht erst nachdenken muss, was der Übersetzer mit dem Wort gemeint haben könnte. "compile" heißt auf deutsch "zusammenstellen", würde das in meiner IDE stehen, wüsste ich im ersten Augenblick nicht, was der von mir will Wink

Ich weiß ja nicht, was du da für eine Version hast, aber bei mir steht da "Compilieren" ... Um genau zu sein, ist mir in meiner D7 IDE bislang noch kein grober Schnitzer aufgefallen, wenn man mal von gelegentlichen Fehlern in der OH absieht.

Naja,
was lustiges findest Du auch noch in der AboutBox:

Zitat:

Windows XP (Erzeugen 2600)

:mrgreen:

Aber ich fand die Übersetzung bisher nun nicht so schlecht, dass es mich wirklich gestört hätte ... :gruebel:

mfG
mirage228

[Tubos]

Zitat:

Viele Wortwitze gehen in der Synchro einfach verloren.

Da hast du recht... Ali G klingt auf deutsch scheußlich

[tommie-lie]

Zitat:

Zitat von xineohp

Ich weiß ja nicht, was du da für eine Version hast, aber bei mir steht da "Compilieren" ...

Das war ein aus der Luft gegriffener Bleistift, vollkommen ohne Sachzusammenhang, aber wenn du mal etwas derartiges sehen willst, schnapp dir mal die deutsche Übersetzung von AWIcons :mrgreen:. Auch wenn ich dann eher "Kompilieren" (also mit "K") geschrieben hätte.

[GuenterS]

Zitat:

Zitat von Robert_G

Zitat:

Zitat von chkdsk

Also gerade die integrierte Hilfe ist in der Muttersprache sicher besser zu verstehen!

Finde ich überhaupt nicht, es gibt einfach Begriffe, die man in einer Sprachreferenz nicht übersetzen sollte.
Ich erinnere mich da vage an die "Tafel" mit der eigentlich ein Panel gemeint war. :lol:

Zitat:

Zitat von chkdsk

Ansonsten: Was spricht GEGEN die deutsche Version?

Gegenfrage: Hättest du eine DVD zur Hand, würdest du dir wirklich die Synchronisation antun?

Zitat:

Zitat von tommie-lie

Zitat:

Zitat von chkdsk

Wegen (kleineren) Fehlern muss man sich doch wohl wirklich nicht aufregen!

Es regt sich ja keiner drüber auf (außer Robert :mrgreen: ), aber wenn ich eine englische Originalversion kriegen kann, nehm' ich die und nicht die Übersetzung. :zwinker:

Ich hatte mich weniger über die deutsche Version als über meine Idiotie aufgeregt. Ich habe auf bieten gedrückt, ohne diesen letzten Absatz gesehen zu haben.

Zitat:

Sie bieten auf eine deutsche Vollversion

Aber zum Glück gab es ein Happy End mit einem anderen in der Rolle des Käufers. :)

Ich hab ein "Englisches" Delphi7 aber die Hilfe ist dennoch auf Deutsch und Panel ist nicht übersetzt ... Wie kommmt man auf sowas?

Wenn ich zwischen einer englisch Sprachigen DVD und einer deutschen wählen müßte, wäre klar, dass man die deutsche nimmt.

Hätte ich es nicht gelesen, dass es die Deutsche Version ist, wäre ich nachher erleichtert gewesen, dass es eben diese ist.

[fkerber]

Hi!

Nachdem die deutsche eh ausverkauft war, habe ich mich dann für die englische entschieden (was ich aber eh vorhatte).


Ciao Frederic

[ThorZten]

Habe zu dem Thema noch eine Frage:
Gibt es denn eine Möglichkeit zu Delphi 7 ein deutsches bzw. englisches Sprachpaket zu bekommen?
So hätte man beide Möglichkeiten und könnte bei Bedarf wechseln.

Besteht so eine Möglichkeit oder ist die jeweilige Sprache zu sehr ins Programm integriert?

[MaBuSE]

Zitat:

Zitat von fkerber

Wo hat was Vorteile? Englisch kann ich eigentlich ausreichend um damit klar zu kommen. Die Frage ist also mehr, welche Nachteile/oder Vorteile hätte die deutsche Version?

Wenn Du ein Programmerstellst, bekommst Du statt des Ja einen Yes, statt des Abbruch einen Cancel Button und die Fehlermeldungen sind in Englisch.
(Das lässt sich aber ändern, in dem man die deutschen Resourcen einbindet.)

Zitat:

Zitat von tommie-lie

Zitat:

Zitat von Tubos

Zitat:

Zitat von Robert_G

Gegenfrage: Hättest du eine DVD zur Hand, würdest du dir wirklich die Synchronisation antun?

wenn ich das beantworten darf: ja!
Bei vielen Filmen (oder zumindest bei denen, die ich habe) ist die Synchronisation sehr gut und der Film wirkt einfach besser weil man alles ohne Nachdenken versteht.

Tja, zum Glück lebst du in Deutschland, es gibt da ganz andere Synchronisationspotente Staaten :mrgreen:
Aber es ist doch schon was ganz anderes, wenn man den Film im englischen Original hört. Viele Wortwitze gehen in der Synchro einfach verloren.

Bei manchen Synchronisationen sind aber auch neue Wortwitze eingebaut, wo vorher keine waren. :stupid:

Ich persönlich schaue mir die Filme in deutsch an. WEnn mit ein Film gefällt und ich Lust habe ihn nochmal anzusehen, dann mach ich das auf Englisch.

Erst dann kann ich mich die Unterschiede der Versionen konzentrieren, da ich sonst zu sehr damit beschäftigt bin den Film zu verstehen. Von dt. Untettiteln halte ich nichts, dann ist man zusehr mit lesen beschäftigt und "verpasst" zu viel vom Film.

Falls jemand die dt. und eng. Version von "der Dummschwätzer" ("liar liar") hat:
In den ersten 5 Minuten gibt's direkt ein Wortspiel, das auch "Englisch-Anfänger" verstehen.

Ich zitiere mal den Film mit meinen eigenen Worten ;-)

Man sieht einen Klassenraum und die Kinder erzählen was die Eltern von Beruf sind.
"My Father is a police man. He ..." -> Mein Vater ist Polizist. Er ...
...
Der Junge um den es geht sagt dann:
"My Father is a liar." -> Mein Vater ist ein Lügner.
Die Lehrerin geht dazwischen und sagt, er habe wohl einen Fehlergemacht, Lügner ist kein Beruf.
Der Junge darauf:
"He goes to curt and ..." -> Er geht zu Gericht und ...
Die Lehrerin:
"Ahh, you mean a lawyer, not an liar." -> Ahh, du meinst einen Anwalt, keien Lügner."

lawyer (gesprochen loo-jer) und liar (gespochen lei-jer) klingt ähnlich.
Aber Anwalt und Lügner klingen im deutschen nicht wirklich ähnlich. (Auch wenn es fast das Selbe ist :stupid:)

Der Witz ist ja das sein Vater ein notorischer Lügner ist.
(Ich habe leider nur die engl. Version gesehen. Mich würde mal interessieren wie das im Deutschen gelöst wurde.)

Oh, i'm off topic.
Sorry folks.
Lets go back to principal topic.

[MaBuSE]

Zitat:

Zitat von ThorZten

Habe zu dem Thema noch eine Frage:
Gibt es denn eine Möglichkeit zu Delphi 7 ein deutsches bzw. englisches Sprachpaket zu bekommen?
So hätte man beide Möglichkeiten und könnte bei Bedarf wechseln.

Besteht so eine Möglichkeit oder ist die jeweilige Sprache zu sehr ins Programm integriert?

Die Hilfedateien lassen sich sehr leicht austauschen. ( $(DELPHI)\Help )

Wenn Du die deutsche Delphi Version hast, dann verschieb mal die *.de Dateien aus $(DELPHI)\bin in einen anderen Ordner z.B. $(DELPHI)\myBackup (Wenn Dú nicht mehr zurück willst, kannst du die auch löschen)

Beim nächsten Start ist die IDE von Delphi komplett in Englisch.

Man könnte also die englische Version kaufen und mit den *.de Dateien (und der deutschen Hilfe) aus der Trial Version eine eingedeutschte Version herstellen.
Aber die Resourcen (Fehlermeldungen, ...) im erzeugten Programm sind dann immer noch in der Sprache der ursprünglichen Version.

[edit]
Prinzipiell ist es so, das für jede deutsche Anwendung eine *.de existiert. Lösche ich also die delphi32.de so ist nur die delphi32 IDE englisch alles Andere ist deutsch.

Ich habe gesehen, das für die *.bpl Dateien auch *.de Dateien existieren.
Frage wenn man nun alle *.de Dateien entfernt (auch die in WinNt\System32) ist das Delphi komplett Englisch, oder werden immer noch die deutschen Resourcen eingebunden?

Das kann ich leider nicht testen, da ich auf WinNT\System32 keine Schreibrechte habe. :(
(Ich bin kein Admin)
[/edit]