Windows Sprache ermitteln

[TUX_der_Pinguin]

Hallo,
ich möchte gern in meiner Software Fehlermeldungen einbinden diese sollen jenachdem welche Sprache in Windows eingestellt ist
angezeigt werden. Z.b. wenn bei einem Datei öffnen versuch die Routine abbricht weil die Datei nicht gefunden werden kann soll
folgende Meldung erscheinen...

Deutsch: "Die Datei "test.txt" konnte nicht gefunden werden!"
Englisch: "File "test.txt" not found!"

So jetzt habe ich hier im Forum gesucht und habe auch etwas gefunden ich bin mir nur noch nicht ganz sicher ob das der richtige ansatzt ist.

Hier mal eine kleine Testanwendung für die unterschiedlichen Möglichkeiten.

Delphi-Quellcode:

unit Unit1;

interface

uses
  Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls, Forms,
  Dialogs, StdCtrls, ExtCtrls;

type
  TForm1 = class(TForm)
    LabeledEdit1: TLabeledEdit;
    LabeledEdit2: TLabeledEdit;
    Memo1: TMemo;
    procedure FormCreate(Sender: TObject);
  private
    { Private-Deklarationen }
  public
    { Public-Deklarationen }
  end;

var
  Form1: TForm1;
  bla:array[0..1023] of Char;

implementation

{$R *.dfm}

function GetLanguageNameByID(AID: Integer): WideString;
begin
  SetLength(Result,MAX_PATH);
  SetLength(Result, VerLanguageNameW(AID,@Result[1], length(Result)));
end;

function GetWindowsLanguage(LCTYPE: LCTYPE {type of information}): string;
var
  Buffer : PChar;
  Size : integer;
begin
  Size := GetLocaleInfo (LOCALE_USER_DEFAULT, LCType, nil, 0);
  GetMem(Buffer, Size);
  try
    GetLocaleInfo (LOCALE_USER_DEFAULT, LCTYPE, Buffer, Size);
    Result := string(Buffer);
  finally
    FreeMem(Buffer);
  end;
end;


procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  LabeledEdit1.Text := GetLanguageNameByID(GetSystemDefaultLangID);   //Deutsch (Deutschland)
  LabeledEdit2.Text := GetLanguageNameByID(GetUserDefaultLangID);   //Englisch (USA)

  GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SENGCOUNTRY, @bla, sizeof(bla));
  Memo1.Lines.Add('Name des Landes (Englisch) : '+bla);         

  GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SENGLANGUAGE, @bla, sizeof(bla));
  Memo1.Lines.Add('Name der Sprache auf Englisch: '+bla);

  GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SLANGUAGE, @bla, sizeof(bla));
  Memo1.Lines.Add('Name der Sprache lokalisiert : '+bla);

  GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SNATIVELANGNAME, @bla, sizeof(bla));
  Memo1.Lines.Add('Orginalname der Sprache : '+bla);

  GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SNATIVECTRYNAME , @bla, sizeof(bla));
  Memo1.Lines.Add('Orginalname des Landes : '+bla);


  Memo1.Lines.Add('');
  Memo1.Lines.Add(GetWindowsLanguage(LOCALE_ILANGUAGE));
  Memo1.Lines.Add(GetWindowsLanguage(LOCALE_SLANGUAGE));
  Memo1.Lines.Add(GetWindowsLanguage(LOCALE_SENGLANGUAGE));
  Memo1.Lines.Add(GetWindowsLanguage(LOCALE_SABBREVLANGNAME));
  Memo1.Lines.Add(GetWindowsLanguage(LOCALE_SNATIVELANGNAME));

end;


end.

Jetzt habe ich mein "Deutsches" Windows XP in den Reginal Einstellungen auf Englisch umgestellt und erhalte, als Ergebnis folgendes.

Delphi-Quellcode:

LabeledEdit1.Text := GetLanguageNameByID(GetSystemDefaultLangID);   //Deutsch (Deutschland)
LabeledEdit2.Text := GetLanguageNameByID(GetUserDefaultLangID);   //Englisch (USA)

Im Memofeld erscheinen dann folgende Informationen...

Zitat:

Name des Landes (Englisch) : Germany
Name der Sprache auf Englisch: German
Name der Sprache lokalisiert : Deutsch (Deutschland)
Orginalname der Sprache : Deutsch
Orginalname des Landes : Deutschland

0409
Englisch (USA)
English
ENU
English

Wenn ich die System Sprache abfrage ist klar das die Sprache angezeigt wird in der das Windows Installiert wird auch wenn
die Sprache umgestellt ist, oder aber ich zeige die Meldungen in der Sprache an die der Benutzer eingestellt hat. Dies
muß ich für mich entscheiden was mir sinnvoller erscheint.

Ein Problem ist aber noch wie Frage ich auf "Deutsch" oder "Englisch" ab, wenn es eine andere Länderinstalltion ist Beisp.
"Deutsch (Schweiz)" oder "English (Great Briten)" usw.

Ich könnte mir das so vorstellen, ob das aber so vernünftig funktioniert...

Delphi-Quellcode:

GetLocaleInfo(GetSystemDefaultLCID, LOCALE_SENGLANGUAGE, @bla, sizeof(bla));
if bla = 'Deutsch' then 
  ShowMessage('Datei "test.txt" konnte nicht gefunden werden');

if bla = 'English' then
  ShowMessage('File not found!');

So Richtig zufrieden bin ich da irgendwie nicht mit, ob ich das jetzt alles so richtig habe oder es da noch ein anderer Ansatz vorhanden ist.

[Luckie]

Zitat:

Zitat von TUX_der_Pinguin

Ein Problem ist aber noch wie Frage ich auf "Deutsch" oder "Englisch" ab, wenn es eine andere Länderinstalltion ist Beisp.
"Deutsch (Schweiz)" oder "English (Great Briten)" usw.

Also das würde ich nun nicht mehr unterscheiden. Oder willst du auch noch Sprachdateien in Scheizer Deutsch und Österreichisch beilegen?

[TUX_der_Pinguin]

Das will ich ja grade nicht, ich will sicher sein das ich eine Abfrage habe die auf die ganze "Familie" abfragt egal ob das
ein Österreichisches oder ein Windows aus Lichtenstein ist.

Ich habe jetzt eine Abfrage genommen die mit 'LOCALE_SNATIVELANGNAME' arbeitet.

Delphi-Quellcode:

if AnsiLowerCase(GetWindowsLanguage(LOCALE_SNATIVELANGNAME)) = 'deutsch' then ...

Ich war mir halt nur nicht sicher ob das alles so klappt weil es ja die unterschiedlichen Ländern mit der gleichen Sprache gibt.
z.B. die Abkürzungen 'LOCALE_SABBREVLANGNAME' bringen mir nichts da "Niederländisch (Niederlande)" mit NLD und "Niederländisch (Belgien)" mit NLB abgekürzt wird.

[hathor]

GetKeyboardLayout:

Man kann noch GetKeyboardLayout abfragen, dann hast Du das gesuchte Land.

oder so:

Delphi-Quellcode:

const
  IDAfrikaans                 = $0436;  IDAlbanian                  = $041C;
  IDArabicAlgeria             = $1401;  IDArabicBahrain             = $3C01;
  IDArabicEgypt               = $0C01;  IDArabicIraq                = $0801;
  IDArabicJordan              = $2C01;  IDArabicKuwait              = $3401;
  IDArabicLebanon             = $3001;  IDArabicLibya               = $1001;
  IDArabicMorocco             = $1801;  IDArabicOman                = $2001;
  IDArabicQatar               = $4001;  IDArabic                    = $0401;
  IDArabicSyria               = $2801;  IDArabicTunisia             = $1C01;
  IDArabicUAE                 = $3801;  IDArabicYemen               = $2401;
  IDArmenian                  = $042B;  IDAssamese                  = $044D;
  IDAzeriCyrillic             = $082C;  IDAzeriLatin                = $042C;
  IDBasque                    = $042D;  IDByelorussian              = $0423;
  IDBengali                   = $0445;  IDBulgarian                 = $0402;
  IDBurmese                   = $0455;  IDCatalan                   = $0403;
  IDChineseHongKong           = $0C04;  IDChineseMacao              = $1404;
  IDSimplifiedChinese         = $0804;  IDChineseSingapore          = $1004;
  IDTraditionalChinese        = $0404;  IDCroatian                  = $041A;
  IDCzech                     = $0405;  IDDanish                    = $0406;
  IDBelgianDutch              = $0813;  IDDutch                     = $0413;
  IDEnglishAUS                = $0C09;  IDEnglishBelize             = $2809;
  IDEnglishCanadian           = $1009;  IDEnglishCaribbean          = $2409;
  IDEnglishIreland            = $1809;  IDEnglishJamaica            = $2009;
  IDEnglishNewZealand         = $1409;  IDEnglishPhilippines        = $3409;
  IDEnglishSouthAfrica        = $1C09;  IDEnglishTrinidad           = $2C09;
  IDEnglishUK                 = $0809;  IDEnglishUS                 = $0409;
  IDEnglishZimbabwe           = $3009;  IDEstonian                  = $0425;
  IDFaeroese                  = $0438;  IDFarsi                     = $0429;
  IDFinnish                   = $040B;  IDBelgianFrench             = $080C;
  IDFrenchCameroon            = $2C0C;  IDFrenchCanadian            = $0C0C;
  IDFrenchCotedIvoire         = $300C;  IDFrench                    = $040C;
  IDFrenchLuxembourg          = $140C;  IDFrenchMali                = $340C;
  IDFrenchMonaco              = $180C;  IDFrenchReunion             = $200C;
  IDFrenchSenegal             = $280C;  IDSwissFrench               = $100C;
  IDFrenchWestIndies          = $1C0C;  IDFrenchZaire               = $240C;
  IDFrisianNetherlands        = $0462;  IDGaelicIreland             = $083C;
  IDGaelicScotland            = $043C;  IDGalician                  = $0456;
  IDGeorgian                  = $0437;  IDGermanAustria             = $0C07;
  IDGerman                    = $0407;  IDGermanLiechtenstein       = $1407;
  IDGermanLuxembourg          = $1007;  IDSwissGerman               = $0807;
  IDGreek                     = $0408;  IDGujarati                  = $0447;
  IDHebrew                    = $040D;  IDHindi                     = $0439;
  IDHungarian                 = $040E;  IDIcelandic                 = $040F;
  IDIndonesian                = $0421;  IDItalian                   = $0410;
  IDSwissItalian              = $0810;  IDJapanese                  = $0411;
  IDKannada                   = $044B;  IDKashmiri                  = $0460;
  IDKazakh                    = $043F;  IDKhmer                     = $0453;
  IDKirghiz                   = $0440;  IDKonkani                   = $0457;
  IDKorean                    = $0412;  IDLao                       = $0454;
  IDLatvian                   = $0426;  IDLithuanian                = $0427;
  IDMacedonian                = $042F;  IDMalaysian                 = $043E;
  IDMalayBruneiDarussalam     = $083E;  IDMalayalam                 = $044C;
  IDMaltese                   = $043A;  IDManipuri                  = $0458;
  IDMarathi                   = $044E;  IDMongolian                 = $0450;
  IDNepali                    = $0461;  IDNorwegianBokmol           = $0414;
  IDNorwegianNynorsk          = $0814;  IDOriya                     = $0448;
  IDPolish                    = $0415;  IDBrazilianPortuguese       = $0416;
  IDPortuguese                = $0816;  IDPunjabi                   = $0446;
  IDRhaetoRomanic             = $0417;  IDRomanianMoldova           = $0818;
  IDRomanian                  = $0418;  IDRussianMoldova            = $0819;
  IDRussian                   = $0419;  IDSamiLappish               = $043B;
  IDSanskrit                  = $044F;  IDSerbianCyrillic           = $0C1A;
  IDSerbianLatin              = $081A;  IDSesotho                   = $0430;
  IDSindhi                    = $0459;  IDSlovak                    = $041B;
  IDSlovenian                 = $0424;  IDSorbian                   = $042E;
  IDSpanishArgentina          = $2C0A;  IDSpanishBolivia            = $400A;
  IDSpanishChile              = $340A;  IDSpanishColombia           = $240A;
  IDSpanishCostaRica          = $140A;  IDSpanishDominicanRepublic  = $1C0A;
  IDSpanishEcuador            = $300A;  IDSpanishElSalvador         = $440A;
  IDSpanishGuatemala          = $100A;  IDSpanishHonduras           = $480A;
  IDMexicanSpanish            = $080A;  IDSpanishNicaragua          = $4C0A;
  IDSpanishPanama             = $180A;  IDSpanishParaguay           = $3C0A;
  IDSpanishPeru               = $280A;  IDSpanishPuertoRico         = $500A;
  IDSpanishModernSort         = $0C0A;  IDSpanish                   = $040A;
  IDSpanishUruguay            = $380A;  IDSpanishVenezuela          = $200A;
  IDSutu                      = $0430;  IDSwahili                   = $0441;
  IDSwedishFinland            = $081D;  IDSwedish                   = $041D;
  IDTajik                     = $0428;  IDTamil                     = $0449;
  IDTatar                     = $0444;  IDTelugu                    = $044A;
  IDThai                      = $041E;  IDTibetan                   = $0451;
  IDTsonga                    = $0431;  IDTswana                    = $0432;
  IDTurkish                   = $041F;  IDTurkmen                   = $0442;
  IDUkrainian                 = $0422;  IDUrdu                      = $0420;
  IDUzbekCyrillic             = $0843;  IDUzbekLatin                = $0443;
  IDVenda                     = $0433;  IDVietnamese                = $042A;
  IDWelsh                     = $0452;  IDXhosa                     = $0434;
  IDZulu                      = $0435;

function GetWindowsLanguage: string;
var
  langid: Cardinal;
  langcode: string;
  CountryName: array[0..4] of char;
  LanguageName: array[0..4] of char;
  works: boolean;
begin
  // The return value of GetLocaleInfo is compared with 3 = 2 characters and a zero
  works := 3 = GetLocaleInfo(LOCALE_USER_DEFAULT, LOCALE_SISO639LANGNAME, LanguageName, SizeOf(LanguageName));
  works := works and (3 = GetLocaleInfo(LOCALE_USER_DEFAULT, LOCALE_SISO3166CTRYNAME, CountryName,
    SizeOf(CountryName)));
  if works then begin
    // Windows 98, Me, NT4, 2000, XP and newer
    LangCode := PChar(@LanguageName[0]);
    if lowercase(LangCode)='no' then LangCode:='nb';
    LangCode:=LangCode + '_' + PChar(@CountryName[0]);
  end else begin
    // This part should only happen on Windows 95.
    langid := GetThreadLocale;
    case langid of
      IDBelgianDutch: langcode := 'nl_BE';
      IDBelgianFrench: langcode := 'fr_BE';
      IDBrazilianPortuguese: langcode := 'pt_BR';
      IDDanish: langcode := 'da_DK';
      IDDutch: langcode := 'nl_NL';
      IDEnglishUK: langcode := 'en_GB';
      IDEnglishUS: langcode := 'en_US';
      IDFinnish: langcode := 'fi_FI';
      IDFrench: langcode := 'fr_FR';
      IDFrenchCanadian: langcode := 'fr_CA';
      IDGerman: langcode := 'de_DE';
      IDGermanLuxembourg: langcode := 'de_LU';
      IDGreek: langcode := 'el_GR';
      IDIcelandic: langcode := 'is_IS';
      IDItalian: langcode := 'it_IT';
      IDKorean: langcode := 'ko_KO';
      IDNorwegianBokmol: langcode := 'nb_NO';
      IDNorwegianNynorsk: langcode := 'nn_NO';
      IDPolish: langcode := 'pl_PL';
      IDPortuguese: langcode := 'pt_PT';
      IDRussian: langcode := 'ru_RU';
      IDSpanish, IDSpanishModernSort: langcode := 'es_ES';
      IDSwedish: langcode := 'sv_SE';
      IDSwedishFinland: langcode := 'sv_FI';
    else
      langcode := 'C';
    end;
  end;
  Result := langcode;
end;

[TUX_der_Pinguin]

Auch mit "GetKeyBoardLayout" wird es nicht gehen, ich habe jetzt den Test mit Vista Ultimate gemacht, dort läßt sich
die Sprache ja "komplett" umstellen. Rufe ich jetzt meine Testanwendung auf, wenn ich Vista auf Englisch umstelle, so
zeigt mir die Anwendung als Sprache "Deutsch" an was ja korrekt ist, weil die Regional Einstellungen sind ja auch alle
auf Deutsch. Ich brauche aber die Sprache in der das Betriebssystem arbeitet.

Wenn man z.B. mit Application.MessageBox() einen Dialog anzeigen läßt so werden die Buttons ja auch in der jeweiligen
Sprache eingestellt (Beisp. "Ja/Nein" bzw. "Yes/No") und genau sowas will ich für meine eigenen Dialoge auch haben.

Nur wie bekomme ich herraus in welcher Sprache das Windows vorliegt. Ich hätte gern unabhängig von den Regional Einstellungen
die eingestellte Sprache.

[hathor]

Guck noch mal auf meinen Beitrag...

[Garfield]

Ich würde es versuchen mit:

LOCALE_SISO639LANGNAME - 'ISO abbreviated language name

http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_639
http://alis.isoc.org/langues/iso639.de.htm

LOCALE_SISO3166CTRYNAME - 'ISO abbreviated country name

http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_3166
http://www.iso.org/iso/country_codes...e_elements.htm

So wie es auch hathor von gnugettext übernommen hat.

Nachtrag:

Zitat:

Zitat von TUX_der_Pinguin

Nur wie bekomme ich herraus in welcher Sprache das Windows vorliegt. Ich hätte gern unabhängig von den Regional Einstellungen
die eingestellte Sprache.

Vermutlich indem Du LOCALE_USER_DEFAULT gegen LOCALE_SYSTEM_DEFAULT austauscht.

[Luckie]

Zitat:

Zitat von hathor

Man kann noch GetKeyboardLayout abfragen, dann hast Du das gesuchte Land.

Das kann aber auch daneben gehen. Es gibt Programmierer, die Deutsch als Sprache eingestelllt haben, aber ein amerikanisches Keyboardlayout benutzen.

[RavenIV]

Warum nimmst Du nicht fertige Sachen dafür?
z.B. Multilizer oder Gnu Gettext?
Da macht die Komponente die Spracherkennung.

[Apollonius]

Ich denke, Lokalisierung macht man am besten mit Ressourcen. LoadString lädt immer den String in der System-Sprache (wobei ich nicht weiß, ob das die Installationssprache ist oder die der Regionaleinstellungen), sofern er vorliegt.