zwei Fragen zu GNUGetText

[Marco Steinebach]

Hallo zusammen,
Ich bin gerade über DXGetText gefallen (übersetzungstool) und völlig begeistert.
Ich habe, nach Studium der Doku, noch zwei Fragen:
Es gibt für die Delphi-Meldungen vorgefertigte .po-Dateien. Muß ich, damit das richtig funktioniert, meine Default.mo und die Delphi.mo einfach in mein, sagen wird, de\lc_messages verzeichnis kopieren, oder wie?
Und hat irgendwer 'ne .po-Datei gesehen, die aus Deutschen Delphi-Meldungen englische macht?
Weil, ;-), mein Programm soll englisch können, mein Delphi (Delphi 5) ist deutsch. Und nu?
Für Hilfe wäre ich echt sehr dankbar!
Viele Grüße
Marco

[ConstantGardener]

...hat zwar nichts mit GNU GETTEXT zu tun aber schau auch mal hier
Link

[sh17]

Ist Dein Programm mit Packages? Dann einfach die .de Dateien weglassen und schon sind alle Delphi-Meldungen in englisch.

Um sie wieder deutsch zu bekommen, musst Du die Delphi.po wieder der Domain hinzufügen

AddDomainForResourceString ('delphi');

Ansonsten bei Packages vorher noch

HookIntoResourceStrings (AutoCreateHooks,true);

aufrufen. Sonst klappts nicht.

[Marco Steinebach]

Hi,
Danke für den Tip. Problem ist, die Meldung heißt jetzt:
The Program raised an exception "gleitkommadivision durch null".
;-)
Aber ich glaube, ich bau einfach eienn globalen Exception-Handler ein, dann bin ich daß auch los. ;-)
Viele Grüße
Marco

[sh17]

welche Version von gnugettext verwendest Du? Nimm ab besten die aktuelle aus dem SVN-Rep. Ich weiß nicht wie aktuell das Installpackage ist.

svn://svn.berlios.de/dxgettext/trunk

[Marco Steinebach]

Zitat:

Zitat von sh17

welche Version von gnugettext verwendest Du?

eigentlich die aktuellste V1.2.2, da hing sich bei mir aber das GGAssemble immer komplett auf. Seit ich mit V1.2.1 arbeite, ist alles brav.
Brauche ich das HookIntoResourceStrings auch, wenn ich keine eigenen Packages habe? Da skann mein D5 nämlich nicht ...
Fällt irgendwem noch was zu diesen Englisch-Deutsch-Mischmeldungen ein?
Viele Grüße
Marco