Übersetzungsproblem mit Labels...

[AlexII]

Hallo,

hab ein Programm ins Russische übersetzt aber der Text der Labels wird nicht richtig angezeigt, wer weiß woran es liegen kann? Siehe Screenshot.
z.B. das Datum wird bei mir so ausgegeben:

Delphi-Quellcode:

Label10.Caption:=FormatDateTime('dddd, d. mmmm yyyy', date);

Aber das russische Windows stellt es nicht richtig dar :gruebel: Hab keine Ideen mehr wie man den Fehler beseitigt.

[Bernhard Geyer]

Hast du irgendwo Charset eingestellt/verstellt?

Am besten wechselst du auf D2009/D2010 oder nimmst Kompos wie Elpack von LMD oder TNTWare TMS.

[mkinzler]

Wie sollte das Datum aussehen?

[AlexII]

Zitat:

Zitat von mkinzler

Wie sollte das Datum aussehen?

Ja halt Samstag, den 29 August.... usw. aber halt in kyrillisch.

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Bernhard Geyer

Hast du irgendwo Charset eingestellt/verstellt?

Hm.... gucke jetzt mal nach :gruebel:

Zitat:

Am besten wechselst du auf D2009/D2010 oder nimmst Kompos wie Elpack von LMD oder TNTWare TMS.

D2009/D2010 ist viel zu teuer und mit TNTWare TMS hab ich schon versucht zu arbeiten und man hat soooo viele Probleme damit... :roteyes: also noch mehr als jetzt.

[AlexII]

Zitat:

Zitat von Bernhard Geyer

Hast du irgendwo Charset eingestellt/verstellt?

Ist überall gleich.... :gruebel:

[Bernhard Geyer]

Zitat:

Zitat von AlexII

Zitat:

Zitat von Bernhard Geyer

Hast du irgendwo Charset eingestellt/verstellt?

Ist überall gleich.... :gruebel:

Und was ist als Charset eingestellt?

[AlexII]

Wow... thx.. hab's hingekriegt :thumb:

Und zwar so:

Delphi-Quellcode:

Label1.Font.Charset := RUSSIAN_CHARSET;

[Bernhard Geyer]

Zitat:

Zitat von AlexII

Wow... thx.. hab's hingekriegt :thumb:

Und zwar so:

Delphi-Quellcode:

Label1.Font.Charset := RUSSIAN_CHARSET;

Eigentlich ist eher das verstellen des Charset ein Grundübel. Aber wenns bei dir jetzt passt wollen wir jetz mal nix sagen.