Mehrsprachigkeit: arabisch

[Bernerbaer]

Eine von mir speziell für einen Kunden entwickelte Software unterstützt bis anhin fast alle westeuropäischen Sprachen plus russisch. Nun ist der Kunde an mich gelangt und verlangt eine Offerte für die zusätzliche Integration von arabisch.

Jetzt habe ich da einige Probleme bei der Offerterstellung. Arabisch ist ja bekanntlich eine von rechts nach links laufende Schrift und vermutlich genügt es nun nicht einfach alle Strings durch die entsprechenden Übersetzungen zu ersetzen. Hat da jemand schon Erfahrung mit arabischer Software?

Stellt man alle Eingabeformulare um (Beschriftungsfelder rechts neben Eingabefelder)? Sortiert man Tabs von Pagecontrols neu (wichtigstes Tab rechts)? Wie werden Menüs und Toolbars gehandhabt?

Wäre es allenfalls sinnvoll das Programm für arabisch komplett neu zu designen und als einsprachige Variante des mehrsprachigen Programmes anzubieten?

Danke für alle Ideen und Hinweise

[daywalker9]

Wir haben unsere Software nun auf Hebräisch vollständig ans laufen bekommen. Laut Avatar hast Du die besten Vorrausetzungen dafür, D2009+. RTL ist dort kein Problem. Setzte einfach den BidiMode und rufe FlipChildren von der Form auf. Und ja im Grund reicht es für dich, die Übersetzungen im Programm zu hinterlegen.

Natürlich gibt es immer ein paar Forms, wo man selber handanlegen muss, damit diese bei RTL gut aussieht.

Falls Du dort noch Hilfe/Probleme hast, kannst Du auch gerne PN schicken

[Bernerbaer]

@daywalker9: Danke für die interessanten Hinweise. Speziell Flipchildrens tönt interessant, diese Methode kannte ich noch nicht.

[Bernhard Geyer]

FlipChildren kannte ich auch noch nicht.

Aber viele Araber werden auch mit einer von links-nach-Rechts-GUI zurecht kommen. LTR-GUI ist dann nur das Sahnehäupchen :-)