Übersetzungen von Mengeneinheiten

[dummzeuch]

Zitat:

Zitat von Delphi.Narium (Beitrag 1497855)

Und warum stehen sie (zumindest für viele Sachen) identisch in den unterschiedlichen Seiten bei Wikipedia?

Vom Threadersteller genannte Beispiele waren: "Stück, Set, Rolle, Box"

Es ging offensichtlich nicht um die SI-Einheiten.

[Delphi.Narium]

Deshalb ja auch der Nachsatz:

Zitat:

Wenn ich nach einer amtlichen Übersetzung suche, für etwas das nicht amtlich ist, werde ich keine amtliche Übersetzung finden

Für alles was genormt oder per Handelsabkommen, ... geregelt ist, wird man auch entsprechende Übersetzungen finden.

Für alles andere nicht.

Und bei dem Genannten kommt es eben auch auf den Kontext an:

Bei Stück: Brötchen beim Bäcker, Eier beim Händler auf'm Markt oder im Zusammenhang mit dem Stückguttransport?
Ein Set in der Bekleidung hat nichts mit 'nem Set in Delphi zu tun.
Im Fischereigeschäft ist (war) eine Rolle was vollkommen anderes, als in der Papierfabrikation und bei Stahlblechen ist das dann auch wieder was vollkommen anderes.
Geht es bei der Box um 'ne CD-Box oder um 'ne Gitterbox im Europalettenformat (oder irgendwas dazwischen)?

Was ist denn z. B. mit den Bestelleinheiten bei Mercateo? Das sieht irgendwie schon international aus.

Oder mal bei den CODES FOR TYPES OF CARGO, PACKAGES AND PACKAGING MATERIALS nachschauen.

Da gibt's bei der UNO doch was für die Handelserleichterung: UN/CEFACT - United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business

Und dann gibt es doch auch noch den internationalen Datenstandard EDIFACT

Und um durch diese Unmenge an Informationen, (branchenspezifische) Standards, ... durchzukommen, muss man dann schon wissen, in welchem Kontext Übersetzungen für Stück, Set, Rolle, Box, usw. gesucht werden, ansonst scheitert man da gnadenlos.

[TigerLilly]

Worauf ich hinweisen wollte, war, dass der TE nicht nach den Codes oder lokalisierten Einheiten sucht, sondern wissen wollte, ob es eine Vereinheitlichung der Bezeichnungen je Sprache gibt. STK, BOX, PC, M, SEC etc, da gibt es Standards dafür, für die länderspezifischen Bezeichnungen eben nicht. Wie gesagt, SAP hat da mW etwas in seinen Übersetzungstabellen, bzw Handreichungen zur Lokalisierung.

[Delphi.Narium]

Das hatte ich auch durchaus so verstanden.

Aber wenn ich die einheitlichen Codes habe, kann ich mit denen in der jeweiligen Sprache suchen. So kann man halt (wenn auch etwas umständlich) z. B. über Wikipedia an die Übersetzungen in diverse Sprachen kommen, sofern es die entsprechenden Artikel gibt.

Die SI-Standards sind da halt nur eine kleine Teilmenge der möglichen Mengeneinheiten, für die man ggfls. nach Übersetzungen suchen muss.

Aber die Stelle, an der jemand das quasi schon erledigt hat und für alle zur Verfügung stellt, scheint es nicht zu geben.