ITE - delphis Internal Translation Manager

[semo]

ich nutze den ITE um mittlerweile > 6000 ResourceStrings vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. Klappt soweit auch wunderbar.

Nur einen Schönheitsfehler hat die ganze Sache:
Wenn ich einen ResourceString definiere in einer Unit z.Bsp.:

Delphi-Quellcode:

RS_Test = "Wollen Sie diesen Kunden "%s" wirklich löschen";

dann kann ich im Translation-Manager zwar ins Englische übersetzen, habe aber das Problem, dass man diese Übersetzung nicht in das Wörterbuch aufnehmen kann.
Folgender Grund:

aus dem ResourceString

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden "%s" wirklich löschen"

wird

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden \"%s\" wirklich löschen"

--> sobald Backslashes in dem String auftauchen, ist das Hinzufügen zum Wörterbuch nicht mehr möglich.

Ich habe folgende Formen bereits versucht:

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden ""%s"" wirklich löschen"

ergibt:

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden \"\"%s\"\" wirklich löschen"

und

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden \"%s\" wirklich löschen"

funktioniert ebenfalls nicht.


Hat jemand Erfahrung damit?



zusatz:

Delphi-Quellcode:

"Wollen Sie diesen Kunden '#34'%s'#34' wirklich löschen"

bringt auch nix

[semo]

niemand? :gruebel:

(nach langer langer zeit das thema mal puscht....)