Fehlermeldung vom Deutschen ins Englische übersetzen

[DerAndereMicha]

Hallo Zusammen,

ich stehe oft einmal vor dem Problem, daß meine in Delphi 5 geschriebenen Anwendungen Fehlermeldungen ausspucken, was natürlich meistens an mir liegt :-)

Manchmal komme ich dem Fehler aber nicht so leicht auf die Spur und bemühe unseren Freund Google um Hilfe. Leider findet man unter einer deutschen Fehlermeldung wie "Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts." nicht gerade viel nützliche Einträge, darum meine Frage:

Gibt es irgendwo ne Liste, in der sämtliche möglichen Fehlermeldungen ins Englische übersetzt sind. So ne Art Gegenüberstellung wäre nicht schlecht. Vielleicht hat ja sogar einer von Euch so ne Sammlung.


Grüße
Micha

[Dax]

Ne, ne Sammlung gibts meines Wissens nach nicht so wie du es meinst, aber mit ein wenig Grundwissen über Windows kann man sich meisten recht schnell selbst übersetzen. Meist müsste den Exceptions auch gleich noch ein Fehlercode beiliegen, der ist beim suchen nach Beschreibungen und Abhilfe (zb im MSDN) Mittel der Wahl.

[Bernhard Geyer]

Für die Delphi(VCL)-Fehlermeldungen wäre GNU Gettext mal eine Anlaufstelle.

[LuckyLucas]

Hier z.B. englische Originale: http://www.icts.uct.ac.za/modules.ph...rticle&sid=228

Und hier z.B. deutsche Übersetzungen:
http://www.spieleforum.de/forum/showthread.php?t=184672

einfach mal nach "windows error codes" googlen... dann findest vielleicht noch mehr.

[DerAndereMicha]

Genau sowas hatte ich gemeint. Danke.

Ich werd mir einen kleinen Übersetzer bauen :-)

Gruß Micha