BDE UpdateSql mit Umlauten im Feldnamen

[CHW]

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem:

Ich greife über einen ODBC Treiber auf eine spezielle Datenbank zu.
In meiner Delphi 7 Anwendung hole ich mir die Daten über eine BDE SQLQuery und aktualisiere die Daten mit UpdateSQL. Das funktioniert soweit auch.

Jetzt gibt es in dieser Datenbank aber Feldnamen mit Umlauten, Leerzeichen und Klammern.
Ich habe diese Feldnamen in doppelte Anführungszeichen gesetzt.
Beim Lesen über Query funktioniert das auch. Beim Schreiben über Query auch.
Nur wenn ich über die UpdateSQL Komponente schreibe, kommt es zur Fehlermeldung:

Operation nicht anwendbar.

Lasse ich das problematische Feld raus, geht's.

Was mache ich falsch ? Gibt es alternativen, die wie die BDE Komponenten arbeiten und über ODBC zugreifen können ?

Vielen Dank für eure Antworten.

[mkinzler]

Wie siehen die scheinbar "Fehlerhaften" Abfragen aus? Als Alternative könnte man sich ADO ansehen.