Translation... vorgefertigte Wörterbücher?

[bttb930]

Ich möchte ein Projekt von deutsch in niederländisch übersetzen. Der Translation-Manager zeigt mir neben all meinen Resourcestrings auch ein paar Systemmeldungen von Delphi an. Gibt es dazu evtl. schon vorgefertigte Wörterbücher, und wenn ja: wo?

Der Translation-Manager ist meiner Meinung nach nicht sehr komfortabel (Delphi 5). Hat er sich in Delphi 7 stark verbessert? Oder gibt es andere Möglichkeiten als den T-M? Welche? Ich würde beispielsweise gerne die Texte mithilfe von Excel übersetzen, was aber anscheinend nicht funktioniert.

Würde mich über Antworten freuen. Ich bin neu hier und finde die Seite sehr gelungen!!! Respekt (sollte mir wohl mal php näher ansehen...)

[Phoenix]

Erm. Da gibt es eine imho sehr gute Lösung: GnuGettext.

Das ganze Gettext - System wurde inzwischen auch nach Delphi portiert, und IMHO gibt es auch für unsere Freunde aus dem Oranje-Land bereits Übersetzungen.

Das mit Excel wird zwar nix, aber es gibt dazu bereits Open-Source Tools wie z.B. PoEdit, das alle Strings schön auflistet und man die nur noch übersetzen braucht.
Alles andere pasiert über externe Dateien.

Vorteilhaft ist auch, das man das Projekt nicht grossartig Ändern muss, sondern das Gettext nur mit minimalen Änderungen auskommt. Bei Anzuzeigenden Strings gibt es zum beispiel eine _ - Funktion. Anstelle von ShowMessage('Text); muss man also nur ShowMessage(_('Text')); verwenden, und Gettext sucht die korrekte Übersetzung von 'Text' und zeigt diese an.

Ich hab leider den Link nicht mehr aber ein GNU Gettext Delphi sollte Dir weiterhelfen.

(EDIT: Volltreffer! Ist gleich der erste Link bei Google ;-) )
(EDIT2: Schade, in Niederländisch ist Delphi nur zu maximal 19% fertig. Aber das wird sich ändern :))