|
Registriert seit: 23. Jan 2008
3.679 Beiträge
Delphi 2007 Enterprise
|
Delphi 5 Polnisch beibringen
2. Mär 2010, 14:14
Moinmoin!
Eine unserer Anlagen+Software wurde nach Polen weiter verkauft, und im Rahmen der Anpassung sollen natürlich jetzt sämtliche Bildschirmtexte ins Polnischer übersetzt werden. Die Anlage/Software hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel, und ist noch in Delphi 5 geschrieben, und da fängt der Spaß an: Ein Port auf eine neuere Version ist aus diversen Gründen ausgeschlossen (u.a. nicht für neuere Delphis vorhandene Fremdmodule usw.).
Was wäre jetzt der einfachste und kostengünstigste Weg Polnische Sonderzeichen in Delphi 5 Labels zu quetschen? (Man hat im Vertrieb leider von "keinem Problem" gesprochen, mit vorhandener Übersetzung sei das kein relevanter Posten...)
Mangels guter Ideen bin ich schon fast dabei angelangt zu sagen: Statt Labels pack ich einfach Images mit Bitmaps der Texte da rein, aber elegant ist wohl was anderes. (Es geht zum Glück nur um statische Texte, alles dynamische sind nur Zahlen.)
"When one person suffers from a delusion, it is called insanity. When a million people suffer from a delusion, it is called religion." (Richard Dawkins)
|