<Datei>.pas kann nicht zu <Datei>.~pas umbenannt werden

[rollstuhlfahrer]

Das ist ein Fehler im Explorer. Ordner können nicht schreibgeschützt werden. Dieses Attribut besitzen nur Dateien. Wenn eine Datei nicht schreibgeschützt ist, dann kann man sie auch überschreiben, wie es ja in diesem Fall mit Notepad geht. Benenn die Datei mal manuell in ~.pas um. Das kannst du ja auch wieder rückgängig machen. (Nur zur Sicherheit, ob die Rechte da sind.)
Den Reiter Sicherheit kann bekommt man nicht immer angezeigt. Unter Win XP Prof. muss man die "Einfache Dateifreigabe (empfohlen)" abschalten, und zwar trotz des empfohlen. Dann bekommt man den Reiter Freigabe aus Win 2k-Zeiten zurück, samt Reiter "Sicherheit".
Ansonsten würde ich mal den Rest des Internets fragen, wie man den Fehler aushebelt. Ich kann mich dumpf erinnern, dass es da mal nen guten Artikel gab. Ich hab den aber nie gebraucht, weil ich das Problem nie hatte.

Bernhard