Das diese Umleitung via > ein Feature des CommandLine-Interpreters sein dürfte, wirst du hierfür auch diesen (z.B. die cmd.exe) ansprechen müssen.
Ansonsten könntest du über
CreateProcess in der STARTUPINFO auch einen anderen StdOutput angeben, z.B. ein FileHandle oder eine Pipe.