Moin,
Ach Leute, bitte. Ein Hinweis wegen dem Crosspost reicht, aber gleich 3?
Zum Thema: Wie mkinzler bereits bemerkt hat, kann man hier keine Delphi-Lösungen verwenden, sondern braucht etwas, was für Lazarus geschrieben wurde. Im Zusammenhang mit GNU Gettext dürfte wohl auch dieser Link für dich interessant sein:
http://wiki.lazarus.freepascal.org/G..._strings_right. GNu Gettext ist sogar sehr beliebt, soweit ich mich erinnere (auch wenn ich nie damit zurecht kam).
Grüße,
Max