Am einfachsten geht sowas mit
Hydra.
Das kann genau solche Sachen ziemlich einfach erledigen. Kostet aber auch was. Kommt halt drauf an wie teuer es ist, das ganze Managed/Unmanaged interop selber hinzufrickeln und ob es günstiger wäre, einfach hier und dort seine Forms zusammenzuklatschen und mit Hydra gegenseitig einzublenden.