Manchmal ist die Lösung so einfach (und manchmal liegt die eigene Dummheit so nahe), dass man geneigt ist, sich eine andere Aufgabe zu suchen: Es ist klar, dass Firebird streikt, wenn ich mich als "SYSBDA" statt als "SYSDBA" anmelde.
Ich danke euch für eure Hilfe.
Opa