Wie bereits geschrieben wurde sollte man nicht von Threads aus auf die
VCL-Elemente des Hauptthreads zugreifen. Das geht ganz schnell schief.
Aber zu deinem Problem: Die Listbox gehört nicht zum Thread also ist sie natürlich auch nicht im Thread so ansprechbar wie im Formular. Die Listbox gehört zum Formular. Wenn du also die Listbox von außerhalb ansprechen willst musst du vorher auch erwähnen auf welchem Formular sie liegt denn bei Verwendung von mehreren Forms könnte niemand wissen welche Listbox von welchem Formular du meinst. Daher:
DeinFormularWoDieListboxDraufLiegt.DeineListBox.Items.Add();