Du könntest die TLB auch mal versuchsweise direkt mit der Delphi
IDE öffnen.
Sollte das klappen, dann kannst du sie unter einem anderen Dateinamen speichern.
Ich würde im TLB-Editor irgendwo ein HelpContext-Feld ändern, damit auf jeden Fall die Datenstrukturen im Speicher als neue Datei gespeichert werden.
Durchaus möglich dass sich diese neue TLB importieren lässt.