Du solltest Client und Server getrennt überprüfen.
Zum Beispiel mit dem
FTP-Client
Filezilla ausprobieren, ob der Server prinzipiell Umlaute im Dateinamen zulässt.
Nach diesem Test weisst du, ob das Problem auf der Server-Seite oder bei deinem Client liegt.