Es ist ja eben nicht mit einem SATA-zu-Ethernet-Konverter getan. Eine NAS solte die verschiedenen Übertragungsprotokolle unterstützen (SMB,
FTP, NFS, etc.) und hierfür braucht man schon einen etwas stärkeren Controler mit genug Speicher und Rechenpower. DNLA ist auch eine hoch komplexe Sache, und dafür brauchst du dann sowieso einen halben oder ganzen PC.
Wenn du wirklich nur eine "Externe Festplatte mit Netzwerkanschluss" haben möchtest, wäre vielleicht das hier was für dich:
http://www.reichelt.de/?ACTION=3;ART...40;PROVID=2402
hat halt kein DNLA - macht aber "SATA over Ethernet", will heißen, du brauchst einen speziellen Treiber um darauf zu zugreifen, macht dann aber keinen Unterschied zu einer internen Festplatte (laut Beschreibung) - kostet aber dafür auch "nur" 60€. Getestet habe ich das aber nicht.