Du hast also gewissermaßen eine Matrix, die Ähnlichkeiten zwischen den Objekten angibt, und willst die Objekte so anordnen, dass ähnliche Objekte nahe beieinander stehen?
Das ist allgemein ein ziemlich komplexes Thema, und lässt sich z.B. mit Multidimensionaler Skalierung lösen, bzw. mit dem SMACOF-Verfahren. Damit hast du zwar immer noch nicht die Tabellenstruktur, aber das wäre ein erster Ansatz, um die Wörter zu plazieren.
Für Nicht-Mathematiker ist das wahrscheinlich nichts - ggf. gibt es für den Fall hier noch einfachere Methoden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Multidi...ale_Skalierung
http://en.wikipedia.org/wiki/Stress_majorization