ein Tool kenn ich nicht, aber du koenntest dir ohne Probleme ein SVG raushauen und dieses dann als PNG rendern lassen. Da gibt es v.a. unter Linux jede Menge Utilities.
SVG wäre fast noch schöner als PNG. Wie würde das denn funktionieren?
@shmia: GNU-Plot sieht auch nett aus, danke. Die Google Chart Tools sind dafür vermutlich nicht geeignet.