Ach ja, der Server steht wirklich weit weg (im Ausland), wir sind via internet verbunden, und hier ist auch noch ein Router (FritzBox Fon WLAN 7270) dazwischen, wo noch andere Rechner dranhängen.
Ich nehme mal an, dass Du ein paar Ports schön zur richtigen Maschine durchrouten musst. Das kannst Du wahrscheinlich umgehen, indem Du Dich per VPN zu dem Ziel-Netz verbindest.