VirtualBox kann afaik 3D-Beschleunigung an Windows-Gäste durchreichen.
Ja, für
OpenGL passt das aber
DirectX kann man (noch) vergessen.
Ich nutze seit 4 Jahren VirtualBox aber nicht für Spieleprogrammierung ala Unity manchmal aber zum testen dieser.
Bin soweit zufrieden damit.