Ich habe für ein kleineres Projekt schon erfolgreich
dxGetText eingesetzt. Vorteil: Es basiert auf GnuGetText und hat somit eine recht breite Unterstützung.
Übersetzungen können in einem extra Ordner abgelegt und zur Laufzeit geladen werden oder direkt in die Exe eingebettet werden. Zusätzliche DLLs und Co. sind nicht erforderlich.