... probiert habe ich es noch gar nicht.
Ich hatte die Beiträge #2, 6 und 7 diese threads so verstanden, als würde die Einbindung einer kompilierten .rc Datei nicht zur Anzeige ihres Inhaltes im Explorer führen. War wohl ein Missverständnis.
Der Austausch eines Teilstrings innerhalb eines Ressourceblockes scheint nicht möglich zu sein, daran scheitert auch der command.line resource editor
verpatch. Der Weg über die .rc Datei ist mir aber zu kompliziert. Ich gebe auf, danke für die Hilfe.