Die crt-
Unit gibt es hier für Delphi:
http://delphicrt.sourceforge.net/
Die habe ich übrigens ohne Probleme per Google mit "Delphi Crt" gefunden.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie man an sowas scheitern kann. Ernsthaft, soviel Abstraktions- und Transfer-Fähigkeit sollte man nun wirklich mitbringen.
Dein Problem mit dem Record ist, dass er "String" nutzt.
String is ein von Delphi verwalteter Typ, bei dem Referenzzählung entscheidet wann er freigegeben wird.
Bei einem "File of " weiß Delphi nicht wie und ob es den freigeben kann.
Schaue mal wie ein "String" in
TP definiert war. Kann gut sein, dass der jetzt unter ShortString oder sowas läuft.