Na ja, in der von dir gezeigen Lösung wird das Problem eher umgangen, denn Gott-sei-Dank hat die
VCL eine eigene Messagebox, die man also übersetzen kann. Bei den Dateidialogen sieht das aber schlecht aus.
Ich könnte mir aber vorstellen, das man nachträglich etwas reinimpfen könnte, indem man die Controls mit EnumChildWindows sucht. Das müsste man aber je nach Windows-Version individuell anpassen und dann ist es auch nicht garantiert, as es läuft.