Man mag ihn mögen oder nicht - aber "App" hat sich nun mal zu einem feststehenden Begriff entwickelt. Mit welchem anderen Begriff (den Dritte ebenfalls verstehen) sollte man diese Art an Anwendungen sonst bezeichnen?
Die Bezeichnung "Anwendung" ist schon falsch. Das ist mehr oder weniger ein substantiviertes Verb, nämlich dem es Anwendens. Anwenden kann man
sehr viel bzw. alles mögliche. Es gibt stattdessen dafür seit langem das gute und halbwegs passende Wort "Programm" oder, noch besser, "Computerprogramm". Die englische Sprache ist bekannt für ihre Unschärfe und teilweise primitive Ausdrucksweise ("Weichware"), aber müssen wir hierzulande uns auch auf dieses sprachliche Niveau begeben?! Anscheinend ja.