"Eigentlich" wäre das Protokoll
IMAP genau das Richtige für deine Anforderungen.
Meine Tests um auf einen Exchange-Server mit Thunderbird zuzugreifen haben allerdings nicht funktioniert.
Man müsste wohl IMAP im Exchange-Server explizit
freischalten.