keine Ahnung ob es hilft aber versuch mal folgendes:
- Hilfe in Programme und Funktionen (Systemsteuerung) deinstallieren.
- Registry bereinigen (Tool oder manuell alle Delphi-Hilfe Einträge suchen und löschen (Sicherung anlegen nicht vergessen!).
- ältere Hilfeversion installieren.
- schauen ob OK.
Wenn OK
- Update 6 installieren
Das hat leider nicht geholfen - es war immer noch alles auf englisch
sonst
- Delphi deinstallieren, Registry bereinigen und Delphi installieren.
- Updates installieren
Das hat geholfen!
Ich habe Delphi deinstalliert, aber die Registry-Einträge beibehalten (bei der Deinstallation wird man danach gefragt)
Dann Registry mit CCleaner etwas bereinigt
danach Delphi neu installiert, mit allen Updates und auch mit Hilfe Update 6
und jetzt ist es wieder auf deutsch!
Danke an alle!
mfg
Helmi 
>> Theorie ist Wissen, dass nicht funktioniert - Praxis ist, wenn alles funktioniert und keiner weiss warum! <<