Hallo Axel,
aus Deinem Posting entnehme ich, dass Du eher nicht den Translations Manager von Delphi benutzt,
falls es noch nicht zu spät ist, (und er bei Deinem D7-Pro dabei ist) schaue mal hier
http://www.delphipraxis.com/post36439.html#36439 nach, vielleicht ist das eine Alternative
für Dich und Deinen Dolmetscher.
(Beim Translation Manager kann man Übersetzen ohne das man auf die Position oä. der Res.Strings achten muß)