Dein Problem ist das folgende:
StringReplace hat keine Möglichkeit, das gefundene Wort mit in die Ersetzung einzubeziehen.
Ich sehe 3 Lösungsvarianten:
- Case-Sensitives String-Replace mit möglichen Groß-/Kleinschreibungsvarianten.
Das sind potenziell exponentiell viele, lassen sich sich vielleicht aber auf häufige Varianten eingrenzen: alles groß, nur Wortanfang groß, alles klein.
- Benutzung einer ordentlichen Bibliothek für reguläre Ausdrucke mit Unterstützung für Gruppen
- Selber programmieren.
1. ist wahlweise ineffizient oder ungenau, aber schnell implementiert.
2. bedeutet eine zusätzliche Bibliothek, ist aber effizient und einfach.
3. bedeutet Arbeit, ist aber ne saubere Lösung und stand-alone.