Weshalb willst Du den Localizer nicht rausgeben. Dafür ist er ja gemacht. Ist doch viel einfacher so, wenn der Übersetzter die Texte direkt eingibt.
Weil das keine Experten sind, die das machen sollen. Mit Excel können sie vielleicht arbeiten, aber wenn noch andere Sachen ins Spiel kommen, wirds mit der Bedienung etwas schwieriger.
Ich habe nun eine Möglichkeit geschaffen, die exportierten Daten in eine Exceltabelle zu bringen und auch wieder zurückzuladen. Ist aber nur ein QAD Programm und nicht zum Verteilen geeignet.