Also "normalerweise" ist es ja so:
Man wählt die Feldnamen so wie man Variablennamen wählen würde (bevorzugt in englischer Sprache).
Also z.B. TotalPrice, CustomerNo, ZipCode, NettoWeight,...
Diese Feldnamen müssen irgendwie in sprechende Namen der Zielsprache umgesetzt werden
(Gesamtpreis, Kundennr, PLZ, Netto-Gewicht,...)
Wenn ein bestimmter Feldname in versch. Tabellen enthalten ist, dann sollte man eigentlich davon ausgehen, dass das DiplayLabel gleich bleibt.
Zwischen Feldname und DisplayLabel besteht also eine 1:1 Beziehung.
Nun gibt es aber auch noch berechnete Felder (calculated fields).
Diese Felder tauchen in keiner Tabelle auf aber sie benötigen denoch ein eigenes DisplayLabel.
Daher ist dein bisheriger Ansatz eh unvollständig.
Ich würde eine eigene Liste/Tabelle für die Umsetzung vorsehen:
Code:
DsFieldName | DisplayLabel
============================
TotalPrice | Gesamtpreis
CustomerNo | Kundennr
AvgPrice | Durchschnittsspreis <= Beispiel für ein berechnetes Feld
....
Falls du das mehrsprachig benötigst, müsste man noch den Language Code mit dazunehmen.