...allerdings würde man bei einer Volltextsuche nicht jede Spalte doppeln, sondern nur redundante (umgewandelte) Werte in den Volltextindex eintragen.
Wie? Nö. Die Spalte, so wie sie ist, kommt in den VT-Index. Natürlich wird hier verdichtet, d.h. mehrfach vorkommene Wörter werden nur einmal abgelegt.
Aber, wir sind uns einig: Eine Volltextsuche muß her!