Ich werde es "von Hand" mit stringreplace durchführen. Muß ja nur ä,ö,ü,ß und Ä,Ö,Ü umsetzen.
Es geht darum GNU gettext für Übersetzungen zu verwenden. Mein Ausgangspassis sind Deutsche Strings, die UTF-8 kodiert sind.
Und wieso eine Krückenlösung nehmen wenn mit der Funktion UTF8Encode eine richtige Lösung existiert?