|
Registriert seit: 18. Mär 2005
Ort: NRW
117 Beiträge
Delphi XE2 Professional
|
AW: Codierung und Dekodierung von Umlauten
24. Sep 2013, 16:53
Ich habe eine neues Übersetzungstool gesucht und bin bei gnugettext für Delphi gelandet.
Da ich deutsche Strings in meinem Programm habe muss ich die Übersetzungsschablone mit der Option "Erlaube nicht ASC-Text" erstellen.
In der default.po steht es dann zum Beispiel für einen Resourcestring so:
#. Programmer's name for it: _RSInfoReset
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Reset"
Nur wenn ich an die Funktion gettext "Zur¼cksetzen" übergebe wir die korrekte Übersetzung "Reset" übergeben.
Also bastele ich aus Zurücksetzen die Übergabe: "Zur¼cksetzen".
Mit UTF8Endoce und UTF8String geht das leider eben nicht.
So ganz glücklich bin ich damit aber nicht.
|