So: Alles wunderbar. Nachdem einfach mal alles neu drübergebügelt wurde, klappt es auch mit der 32-bit
ODBC DSN, die über die
BDE angelegt wurde. Um die Konfusion zu vergrößern, wird über das Hauptmenü der
BDE "
ODBC-Konfiguration" die 64-bit Version gestartet, aber über das Kontext-Menü eines ALIAS die 32-bit Version.
Das sind nun fundamentale Erkenntisse, die man im Leben zwar nicht mehr braucht (weil die olle
BDE einfach nur bescheuert ist), aber egal: Es funzt.
Danke an alle, die ihren Kopf eingeschaltet und mir mit Tipps geholfen haben.