Es tut mir leid, dass ich doch keine spannende Geschichte gefunden habe
Der Fehler Ereignis/EreignisTyp lag natürlich am aus-dem-Gedächtnis-hinschreiben.
Zunächst mal habe ich gestern nicht richtig hingeschaut, das Array hatte auch im Tooltip die falsche Reihenfolge.
Dann hatte ich vorher tatsächlich in der Definition die Einträge 6/7 und 8/9 im Array g_EreignisTypName vertauscht gehabt, aber danach korrigiert. Allerdings hatte ich in der Version den Export der Text-Lokalisierung (dafür sind die Nummern erforderlich) laufen lassen. Damit stand 'dog' unter 13 und 'lazy' unter 14.
In der Folge hat er natürlich bei jedem Test die falsche Belegung wieder eingelesen und damit den eigentlich korrigierten Fehler wiederhergestellt.
Nach erneutem Export bringt er die richtigen Texte heraus.
Vielen Dank nochmal.