ListView-Column-Caption vollständig anzeigen

[CocoPops]

Nabend, ich schlage mich gerade mit einem kläglichen Problem herum. Wenn ich in meinem Programm die Interfacesprache ändere, dann werden die Captions der ListView-Column-Header nicht vollständig angezeigt und am Ende wird ein Drittel der Caption durch drei Punkte ersetzt. Wenn ich jetzt eine Column um einen einzigen Pixel verkleinere oder vergrößere, wird die Caption vollständig angezeigt. Zu wenig Platz ist somit nicht vorhanden.

Kann man z.B. Messages senden, damit die Captions wieder vollständig angezeigt werden oder was könnte man sonst machen?