Ich weiß nicht, ob das mit deinem Problem zusammenhängen kann, aber ein Projekt von mir zeigte bei einem koreanischen Nutzer koreanische Zeichen als sehr seltsame andere Zeichen an, wenn es mit XE2 kompiliert wurde. Mit 2009 hingegen kein Problem. Falls du andere Compiler zur Hand hast - da gab es ja mal die Aktion, bei XE2 alle Vorgänger bis 2007 dazu zu kriegen - probier's mal damit.
Weitere Idee: Lädt dein Projekt über TStrings/TStringList Textdateien, die nicht in
Unicode vorliegen und Nicht-
ASCII-Zeichen enthalten?