Das Ganze erinnert mich fatal an ein Gespräch, das ich mal mithören musste. Deutscher sagt zu Ami : "I forgot my Handy". Der Ami kapiert überhaupt nichts. Warum wohl ?
Na weil's das Wort "handy" im amerikanischen bzw. englischen Sprachgebrauch zwar gibt, aber nicht als Substantiv: handy = handlich.