[EDIT]
Da bin ich wohl in die ALPHA - Falle getappt.
Erzeuge ich mit ISQL eine neue leere
DB, dann kann ich mich verbinden.
Die bisherigen Datenbanken will er nicht mehr
[/EDIT]
Man erzeuge mit der alten Firebird-Version Backups seiner Datenbanken und stelle diese mit der neuen Version wieder her (Restore).