Wenn du das Design nicht ändern kannst, dann erzeuge dir einfach eine eigene Struktur parallel dazu, die du über Trigger synchron hältst. Schreiboperationen dürfen natürlich nur in der Originaltabelle erfolgen. Das kann man aber über Berechtigungen regeln.
Das ist zwar etwas durch die Brust ins Auge in dem Fall aber wohl der beste Weg. Wenn sich jemand über die (eventuell) etwas schlechtere Performance beim Ändern dieser Tabelle beschwert, dann rollst du einfach nur mit den Augen und verweist auf den, der das verbrochen hat
Kaum macht man's richtig - schon funktioniert's
Zertifikat: Sir Rufo (Fingerprint: ea 0a 4c 14 0d b6 3a a4 c1 c5 b9
dc 90 9d f0 e9 de 13 da 60)